Poezija na drugim jezicima - Poesia na vutori jaziky

SKAPAJ OKY


Skapaj oky že poželaš
da me vidaš
i že me svasno lyubaš
tada samo skapaj oky
i ne brigaj
az ti dojdam

Skapaj oky
že utyha ti tryba
a je nyma ni
su zemje ni su neba
tada samo skapaj oky
i ne brigaj
az ti dojdam

Skapaj oky že si tožan
i že plakaš vu samotyi
tum samo skapaj oky
i ne brigaj
az ti dojdam.

Že ti enom ipak pojdeš
su vutori tražit srytyu
vuzalud boš oky skapal
i vuzalud boš me vabil

Ere, že ti enom pojdeš
su vutori tražit srytyu
znaj ti da še, nigdar še
az ti ne bom došel

Koji je ovo jezik?

Bedjanjski?

Nikad čuo!

@VBČ (citat):

Koji je ovo jezik?

Takav da se od sela do sela nekad ne razumiju
Pravi autohtoni!

@VBČ (citat):

Nikad čuo!

Bednja samo tamo se govori,dio Zagorja
Bum te ja navčil mam vremena kad deš curi

@ZAGORAC (citat):

Bedjanjski?

Nisam siguran jeli to, to!
Za "Bedjanjski" pitaj purgera, baš me zanima zna li za to.

Nije!

Ja ovo nikad nisam čuo da se ovako govori.

@VBČ (citat):

Ja ovo nikad nisam čuo da se ovako govori.

Idi na google, ukucaj: Kavaliri!
Možda čuješ "čaukaj ma čaukaj Baurico".

Da nije možda gradišćanski?

Bednjanski se govor ubraja među najinteresantnije, najmelodičnije i najkompliciranije govore kajkavskoga narječja zbog bogatstva vokala, diftonga, zanimljivih glasovnih promjena, akcenata i drugih osobina. Svoju je posebnost bednjanski govor sačuvao kroz stoljeća zahvaljujući zatvorenosti i prometnoj izoliranosti bednjanskoga kraja što je rezultiralo malim migracijama i gotovo neznatnim naseljavanjima iz susjednih govornih područja. Očuvanju te posebnosti pridonijela je i činjenica da su gotovo svi govornici bednjanskoga govora u prošlosti bili kmetovi ili seljaci, većinom nepismeni, na koje je utjecaj književnog jezika bio gotovo zanemariv.
Inače pjesme iz tog kraja su strahovito melodične ali gotovo nerazumljive

Evo našao sam jednu na brzinu pa vidi jel razumiješ koju riječ
https://youtu.be/svtDZgeOVRw

Razumijem samo Baurica

Ajd purger budi dobar,najdi onu: " ...prašli smo mi h palnicu,sobum zali klobusicu,popivali liapu pesmicu,
lagli si pod briančicu..." pa sve to skupa prebaci u ETNO.

Ta je pa bosnyanska mlova oli jazik. Po turčinskim pohodom na Bosno, Bosnyani katoliky
ki so prybygli vu Štajersko so tudej počinuli vu naselenyima ki so gi zgradili. Vu 17 stoletyu
se obernuli na evangeličko Cerkvo. Golemina naz je danes vu Austrii i pa malce vu Slovenii.

ma grezno

Vravenie prvé

Na mojich dlaniach rovina
leží v očiach mi kvitne čistec
vo vlasoch čížiky hniezda vijú.

Mať ma porodili na medzi
kde kvitnú vlčie maky
preto mám takú červenú krv.

Odrástol som s dreveným koníkom.
Nie dlho som sa mládenčil
lebo mi mater rýchle zostarli
a dom nemôže bez ženskej ruky.

Láska prišla potom.

Sen večný ako tie vetriská na rovine.

A keď ma pochovajú k ohrade na starom cintoríne
ešte vyrastiem nad hrob v podobe mladej lipy
a budem, vtáčatko malé, spievať
spievať...