FORUM BIVŠIH PRIPADNIKA NEKADAŠNJE JNA

Sva(t)ko ima pravo na sjećanja - Свако има право на сећања - Vsak ima pravico na spomine - Секој има право на сеќавање - Gjith kush ka të drejt për kujtime - Mindenkinek joga van az emlekeihez
 
HomeRegistracijaLogin
_______________Bile su to dobre i loše godine. Bile su to godine aktivnosti i uspavanosti, godine uvažavanja i nerazum(ij)evanja, godine druženja i ljutnje, odlazaka i dolazaka, nagradjivanja i kažnjavanja, ukora i oprosta, godine radosti i tuge... svega je bilo izuzev: mržnje. Sedam godina postojimo. Branimo pravo na s(j)ećanja! Vaš Forum BPN JNA.

Share | 
 

 Jezik i terminologija

Vidi prethodnu temu Vidi sljedeću temu Go down 
Idi na stranicu : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
AutorPoruka
milutins
Poručnik
Poručnik


Jubilarna Medalja 7 g. Jubilarna Medalja 7 g.
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 2433
Član od : 2009-08-19

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 5:18 pm

Nisam znao da je u pitanju stolnjak,mislio sam da je podmetac.
Izraz milje se naravno koristi i kod nas.Ja sam napravio mali previd u kategorizaciji,za mene je goblen i milje manje vise ista stvar.
Vidim da nije,vasa opaska je ispravna.
Goblen je ono sto ste opisali a ti mali podmetaci bi bili miljei.
Dosta toga se zaboravilo,rijetki su trenuci kada govorim maternjim jezikom,nazalost i u kuci se neupotrebljava.

_________________
ko istinu gudi,gudalom ga po prstima biju
Na vrh Go down
Max Blitz
KONTRA ADMIRAL
KONTRA ADMIRAL


Orden za vojne zasluge sa srebrnim mačevima Orden za VZ
Medalja za Vojne Zasluge Medalja za VZ
Jubilarna Medalja "Prva Petol(j)etka Prva Petol(j)etka
Prim(j)eran Vojnik Značka PV
Broj komentara : 17808
Član od : 2012-10-30
Dob : 48
M(j)esto Zagreb

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 5:24 pm

@milutins (citat):
...nazalost i u kuci se neupotrebljava.


Ni sa ženom??  Shocked  Very Happy 

A s djecom??
Na vrh Go down
milutins
Poručnik
Poručnik


Jubilarna Medalja 7 g. Jubilarna Medalja 7 g.
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 2433
Član od : 2009-08-19

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 5:33 pm

Sa zenom obicno na engleski,mada kada se posvadjamo tu nam srpski dodje do punog izrazaja.
Sa djecom komuniciram na engleski,mada pricaju relativno dobro srpski,uz problem sa padezima.
Nije u pitanju neko pomodorstvo,jednostavno neke navike.
Ja kad razgovaram sa bratom u Srbiji razgovor je gotovo uvijek na engleskom-jednostavno navika.
Pomodorstvo sigurno ne,veci sam seljak od Matije G.

 Pomodorstvo-valjda to bjeshe ono"modno zanosenje tudjinskom kulturom" i sl.
Drugi izraz bi bio snobizam- i to je je opet engleska rijec "snob"

_________________
ko istinu gudi,gudalom ga po prstima biju
Na vrh Go down
SveJug
Kapetan
Kapetan


Medalja za Vojne Zasluge Medalja za VZ
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 3042
Član od : 2012-12-16
M(j)esto Svedska

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 6:37 pm

Milutine crni (izvini  Embarassed ) sta to rece? Nemogu da verujem.  Evil or Very Mad 

Doduse mi je starija kcerka posle povratka sa studuje iz USA pricala da nas zivalj tamo imaju imena predaka i drze se tradicije ali svi, izkljucivo svi pricaju Engleski.  Smile 

Onda smo mi ovde za primer, deca nam pricaju i pisu oba pisma (doduse ne Madjarski  Embarassed ).
Na vrh Go down
East&West
Poručnik
Poručnik


Jubilarna Medalja "Prva Petol(j)etka Prva Petol(j)etka
Prim(j)eran Vojnik Prim(j)eran Vojnik
Broj komentara : 2643
Član od : 2012-11-06
Dob : 60
M(j)esto BG-RU

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 6:53 pm

Dođe Mujo kući i pita Fatu:
- Fato, gde su djeca?
- Na engleskom - kaže Fata.
A Mujo reče:
- Ok! Where are the children?

_________________
Bata Nidža, zvani Đole, u slobodno vreme iskusni politički radnik
Na vrh Go down
milutins
Poručnik
Poručnik


Jubilarna Medalja 7 g. Jubilarna Medalja 7 g.
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 2433
Član od : 2009-08-19

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 7:54 pm

@SveJug (citat):
Milutine crni (izvini  Embarassed ) sta to rece? Nemogu da verujem.  Evil or Very Mad 

Doduse mi je starija kcerka posle povratka sa studuje iz USA pricala da nas zivalj tamo imaju imena predaka i drze se tradicije ali svi, izkljucivo svi pricaju Engleski.  Smile 

Onda smo mi ovde za primer, deca nam pricaju i pisu oba pisma (doduse ne Madjarski  Embarassed ).

Dobro je to tvoja kcerka snimila.Upravo je tako.
I moja djeca znaju pricat srpski,malo se gadjaju sa padezima,kcerka cak  cita cirilicu.
Znaju sve nase obicaje,kolo,folklor,druze se sa nasima.
Mislim da nigdje nas narod ne koristi vise "domaci"jezik nego ovdje.
Neka mi Pera84 kaze koji jezik govore njegova djeca u medjusobnoj komunikaciji?
Siguran sam da je engleski

_________________
ko istinu gudi,gudalom ga po prstima biju
Na vrh Go down
pukovnik
Poručnik
Poručnik


Orden za vojne zasluge sa srebrnim mačevima orden za VZ
Prim(j)eran Vojnik značka PV
Broj komentara : 2159
Član od : 2012-02-29

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 7:57 pm

East&West (citat):
Dođe Mujo kući i pita Fatu:
- Fato, gde su djeca?
- Na engleskom - kaže Fata.
A Mujo reče:
- Ok! Where are the children?


Good answer. Valuable +

_________________
Semper Fidelis
Na vrh Go down
milutins
Poručnik
Poručnik


Jubilarna Medalja 7 g. Jubilarna Medalja 7 g.
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 2433
Član od : 2009-08-19

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 8:12 pm

I od ove omladine koja dodje sa prostora ex yu nema mnogo koristi u smislu komunikacije .Sva ta omladina prica skoro pa perfekt engleski.
Imam trenutno goscu iz Zapresica,prica engleski kao da joj je maternji,(maternji joj je srpski Very Happy  ,ocev jezik je slavonski  Very Happy )nije ga studirala.
Naucila valjda uz kompjuter,razne skole jezika,ovdje ga za par mjeseci usavrsila.

_________________
ko istinu gudi,gudalom ga po prstima biju
Na vrh Go down
BEOGRAD
Podporučnik
Podporučnik


Prim(j)eran Vojnik Značka PV
Pravna Služba Pravna Služba
Broj komentara : 1695
Član od : 2013-03-15
M(j)esto Scottsdale

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 8:16 pm

@SveJug (citat):
Onda smo mi ovde za primer, deca nam pricaju i pisu oba pisma (doduse ne Madjarski  Embarassed ).

Ni moji klinci ne govore srpski. Ja sam ih nesto ucio kada su bili mali ali njih to nije interesovalo, a i ja nisam bio uporan. Sve je individualno. Ima slucajeva gde deca podju u skolu a ne govore engleski a ima kao i kod mene. Obicno ako su roditelji iz razlicitih sredina, engleski je jezik komunikacije u kuci.
Na vrh Go down
lacoš
Kapetan I klase
Kapetan I klase


Prim(j)eran Vojnik znacka PV
Broj komentara : 4110
Član od : 2012-12-07

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 8:18 pm

@milutins (citat):
(maternji joj je srpski Very Happy  ,ocev jezik je slavonski  Very Happy )nije ga studirala.
 
 
Milutine ne postoji slavonski jezik,Slavonija je pokrajina u Hrvatskoj u kojoj se govori hrvatski.

Na vrh Go down
milutins
Poručnik
Poručnik


Jubilarna Medalja 7 g. Jubilarna Medalja 7 g.
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 2433
Član od : 2009-08-19

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 8:22 pm

OK,slavonski dijalekat postoji sigurno.Meni je daleko lakse razumjeti nekoga iz Slavonije nego li iz Zagorja,i jedni i drugi govore hrvatski .To je pa skoro kao dva razlicita jezika-a tek oni po ostrvima,njih tesko mogu razumiti

_________________
ko istinu gudi,gudalom ga po prstima biju
Na vrh Go down
lacoš
Kapetan I klase
Kapetan I klase


Prim(j)eran Vojnik znacka PV
Broj komentara : 4110
Član od : 2012-12-07

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 8:36 pm

Službeni Hrvatski jezik je baziran na štokavici, koju govore Slavonci.Zato i Slavonci govore najčišći hrvatski,to je govor koji čuješ na TVu i radiu.Zato se za slavonski jezik ne može reći da je dijalekt,Slavonci govore hrvatski.Ja i mnogi drugi govorimo nekim dijalektom,više manje zavisi pod čijom smo čizmom živjeli.Negdje ima više germanizama,negdje talijanščine,turcizma i sl.
Ali to nam nije nikako mana i nedostatak,to je naše blago.Ako želimo možemo se razumijeti a ako ne, ne moramo se praviti Englezi,prebacimo na svoj dijalekt Laughing
Na vrh Go down
SveJug
Kapetan
Kapetan


Medalja za Vojne Zasluge Medalja za VZ
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 3042
Član od : 2012-12-16
M(j)esto Svedska

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 8:59 pm

@SveJug (citat):
Onda smo mi ovde za primer, deca nam pricaju i pisu oba pisma (doduse ne Madjarski  Embarassed ).


Moram priznati da smo mi ovde u Europi u prednosti posto cesce odlazimo u rodni kraj. Mi licno smo redovno odlazili na godisnji odmor po 5-6 nedelje pa su nam deca na taj nacin usavrsavali jezik.
 
A to sto vise i vise govorite Engleski, to je normalno. Neke stvari covek lakse objasni na "savkodnevni"  jezik. Asimilacija cini svoje.
Na vrh Go down
milutins
Poručnik
Poručnik


Jubilarna Medalja 7 g. Jubilarna Medalja 7 g.
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 2433
Član od : 2009-08-19

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 9:08 pm

Tako je Sve-Jug,sve zavisi koliko se posjecuje rodni kraj.
Supruga i djeca redovno svake godine odlaze tamo.
Familija od zene je u Bosni,Sloveniji i Svajcarskoj.
Ja rijetko,moji su svi ovdje(izuzev brata koji se vratio prije par godina,redovno dolazi ovdje sa zenom i djecom),roditelji,stricevi,tetke,ujaci,rodjaci,sestra,zet i td.
Iz sela nas je ovdje oko 200.

_________________
ko istinu gudi,gudalom ga po prstima biju
Na vrh Go down
purger
GENERAL JNA - Zam(j)enik Načelnika GŠ
GENERAL  JNA - Zam(j)enik Načelnika GŠ


Orden za vojne zasluge sa srebrnim mačevima Orden za VZ
Broj komentara : 4527
Član od : 2009-11-15
Dob : 51
M(j)esto ZAGREB

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 9:17 pm

@milutin (citat):
Iz sela nas je ovdje oko 200.


U Americi tu gdje ti živiš?

_________________
Tko pjeva često zlo i misli
Na vrh Go down
SveJug
Kapetan
Kapetan


Medalja za Vojne Zasluge Medalja za VZ
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 3042
Član od : 2012-12-16
M(j)esto Svedska

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 10:23 pm

@purger (citat):
@milutin (citat):
Iz sela nas je ovdje oko 200.

U Americi tu gdje ti živiš?

Nista nenormalno za moj pojam. Iz mog sela bilo nas u Svedsku (doduse puno ih je umrlo) oko 500 ako ne i vise. Rodno selo koje je brojalo oko 3500 stanovnika ostalo na oko 1000. Najveci deo emigriralo za Svedsku i jedan deo u Australiju, Nemacku, Austriju, Francusku, Ameriku.
Na vrh Go down
milutins
Poručnik
Poručnik


Jubilarna Medalja 7 g. Jubilarna Medalja 7 g.
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 2433
Član od : 2009-08-19

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 10:40 pm

@purger (citat):
@milutin (citat):
Iz sela nas je ovdje oko 200.
U Americi tu gdje ti živiš?

Da purger,selo broji oko 3 500,Ima nas dosta u Kanadi,nesto malo u Chicagu,Argentina,Australija,oko N Gorice barem ih je 300.
U selu je preko ljeta sluzbeni engleski  Very Happy -kako da mi djeca pricaju srpski kada I u selu se prica vise engleski kada su oni tamo


ps-ovdje u krugu od nekih 50-ak km nas je oko 200

_________________
ko istinu gudi,gudalom ga po prstima biju
Na vrh Go down
Max Blitz
KONTRA ADMIRAL
KONTRA ADMIRAL


Orden za vojne zasluge sa srebrnim mačevima Orden za VZ
Medalja za Vojne Zasluge Medalja za VZ
Jubilarna Medalja "Prva Petol(j)etka Prva Petol(j)etka
Prim(j)eran Vojnik Značka PV
Broj komentara : 17808
Član od : 2012-10-30
Dob : 48
M(j)esto Zagreb

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 10:47 pm

Ja se u Zagrebu baš i ne družim s Dalmatincima, a moje Trogirane skoro pa izbjegavam.

Elaborat o ovome bi bio malo poduži.  Rolling Eyes 

Nije ništa strašno, da se krivo ne shvati...  Very Happy 
Na vrh Go down
vladimir
Podporučnik
Podporučnik


Prim(j)eran Vojnik Značka PV
Broj komentara : 1816
Član od : 2011-01-25

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 11:01 pm

MAX  kako se sluzis ceskim I slovackim jezikom?
Na vrh Go down
Max Blitz
KONTRA ADMIRAL
KONTRA ADMIRAL


Orden za vojne zasluge sa srebrnim mačevima Orden za VZ
Medalja za Vojne Zasluge Medalja za VZ
Jubilarna Medalja "Prva Petol(j)etka Prva Petol(j)etka
Prim(j)eran Vojnik Značka PV
Broj komentara : 17808
Član od : 2012-10-30
Dob : 48
M(j)esto Zagreb

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 11:05 pm

@vladimir (citat):
MAX  kako se sluzis ceskim I slovackim jezikom?

Dobro pitanje.
Nisam učio ni jedan od tih jezika, a bio sam nešto i po Češkoj i Slovačkoj.
Sa Česima treba engleski, a sa Slovacima se može pričat i na hrvatskom, a oni na slovačkom, može se dobro razumjet.

Odgovorio sam ti onako iz osobnog iskustva pri neposrednoj komunikaciji.

Ne znam točno na što ti se odnosilo pitanje.  Very Happy 
Na vrh Go down
Max Blitz
KONTRA ADMIRAL
KONTRA ADMIRAL


Orden za vojne zasluge sa srebrnim mačevima Orden za VZ
Medalja za Vojne Zasluge Medalja za VZ
Jubilarna Medalja "Prva Petol(j)etka Prva Petol(j)etka
Prim(j)eran Vojnik Značka PV
Broj komentara : 17808
Član od : 2012-10-30
Dob : 48
M(j)esto Zagreb

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Wed Jan 29, 2014 11:51 pm

@Max Blitz (citat):
@vladimir (citat):
MAX  kako se sluzis ceskim I slovackim jezikom?

Dobro pitanje.
Nisam učio ni jedan od tih jezika, a bio sam nešto i po Češkoj i Slovačkoj.
Sa Česima treba engleski, a sa Slovacima se može pričat i na hrvatskom, a oni na slovačkom, može se dobro razumjet.

Odgovorio sam ti onako iz osobnog iskustva pri neposrednoj komunikaciji.

Ne znam točno na što ti se odnosilo pitanje.  Very Happy 
 
 
Ako si Vladimire mislio na galebarenje  Very Happy , kojim se i nisam baš bavio, vrijedi isto kao da odeš kod njih.
Napominjem, moja iskustva, ali sam slično čuo i od drugih.
Sa Slovacima engleski, ako baš zapne.   Very Happy 
Svi vladaju dobro engleskim, osim možda starijih ljudi, tako da nema problema.

Na vrh Go down
vladimir
Podporučnik
Podporučnik


Prim(j)eran Vojnik Značka PV
Broj komentara : 1816
Član od : 2011-01-25

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Thu Jan 30, 2014 7:14 am

bio sam 1989   na moru u Trogiru  bilo dosta turista iz Ceske.Privatan smestaj ,pa mi ova zena kod koje smo odseli rece da kod nje svake godine odsedaju  grupe turista iz Ceske.
Na vrh Go down
Max Blitz
KONTRA ADMIRAL
KONTRA ADMIRAL


Orden za vojne zasluge sa srebrnim mačevima Orden za VZ
Medalja za Vojne Zasluge Medalja za VZ
Jubilarna Medalja "Prva Petol(j)etka Prva Petol(j)etka
Prim(j)eran Vojnik Značka PV
Broj komentara : 17808
Član od : 2012-10-30
Dob : 48
M(j)esto Zagreb

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Thu Jan 30, 2014 4:05 pm

@vladimir (citat):
bio sam 1989   na moru u Trogiru  bilo dosta turista iz Ceske.Privatan smestaj ,pa mi ova zena kod koje smo odseli rece da kod nje svake godine odsedaju  grupe turista iz Ceske.
 
 
Dolazilo ih je i za vrijeme Yu dosta i sad.
Nisu se puno promijenili.  Very Happy 
 
Upao sam ovo ljeto par puta u rijeku turista iz Česke u šetnji gradom, čuješ samo kakofoniju češkog, dosta male djece koja bi išla svojim putem... nekako sam se ipak odmakao od tog društva...  Very Happy 
 
Poznati su kao neustrašivi 'pomorci', znaju se uputit luftmadracima ili malim čamcima preko 'debelog' mora, pa bude nesreća.  No

Na vrh Go down
milutins
Poručnik
Poručnik


Jubilarna Medalja 7 g. Jubilarna Medalja 7 g.
Prim(j)eran Vojnik Znacka PV
Broj komentara : 2433
Član od : 2009-08-19

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Thu Jan 30, 2014 4:11 pm

Kako ste me zbunili sa tim izrazom "galebarenje".Nikada nisam cuo za njega.
Ja mislio ima neke veze sa galebovima.  Smile 
Tek posle guglanja skonto da se odnosi na lokalne momke koji love turistkinje.

_________________
ko istinu gudi,gudalom ga po prstima biju
Na vrh Go down
Max Blitz
KONTRA ADMIRAL
KONTRA ADMIRAL


Orden za vojne zasluge sa srebrnim mačevima Orden za VZ
Medalja za Vojne Zasluge Medalja za VZ
Jubilarna Medalja "Prva Petol(j)etka Prva Petol(j)etka
Prim(j)eran Vojnik Značka PV
Broj komentara : 17808
Član od : 2012-10-30
Dob : 48
M(j)esto Zagreb

KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Thu Jan 30, 2014 4:14 pm

@milutins (citat):
Ja mislio ima neke veze sa galebovima.  Smile 
Tek posle guglanja skonto da se odnosi na lokalne momke koji love turistkinje.
 
Naravno da ima veze s galebovima.  Very Happy 
Galeb ima izoštren vid i ostala osjetilna čula.
 
Na velikoj daljini locira zalogaj i nepogrešivo se obruši na njega... Smile
 
Na vrh Go down
Sponsored content




KomentarNaslov komentara: Re: Jezik i terminologija   Today at 2:05 pm

Na vrh Go down
 
Jezik i terminologija
Vidi prethodnu temu Vidi sljedeću temu Na vrh 
Stranica 4/7Idi na stranicu : Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Next
 Similar topics
-
» Jezik i terminologija
» Pojmovi za trazilicu

Permissions in this forum:Ne možete odgovoriti na teme ili komentare u ovom forumu
FORUM BIVŠIH PRIPADNIKA NEKADAŠNJE JNA :: CIVILNA PLATFORMA :: RAZNO-
Idi na: